タンジー

  • 2008.10.05 Sunday
  • 23:26
JUGEMテーマ:読書

 師走師匠のところでも紹介してましたが、2ちゃんねるのマーティン板で、非常に興味深いカキコがあったので、転載させて頂きます。

 **********************

833 :名無しは無慈悲な夜の女王:2008/09/22(月) 07:25:16
今回の騒動があってから既刊分の原書と邦訳を照らしあわせる作業をしてみた。
その途中でちょっとわかったことが一つあるんだが・・

ヨモギギクって知ってるかな。漢字で蓬菊と書く。
シリーズ内では堕胎薬『月の茶』の原料として何度か名前が挙がる。
この花は実際に強い毒性があり、子宮への影響も大きいので
中世まで堕胎薬として使われてきた。しかし傷つけられた子宮は
未熟児を産む可能性が高くなってしまい、母胎への悪影響も無視できない。
日本では聞きなれない名前だが、英語圏では娘の名前に付けるくらいにはメジャーな花のようだ。
ヨモギギク。英名はtansy。

834 :名無しは無慈悲な夜の女王:2008/09/22(月) 08:00:24
つまり、
リサ妊娠⇒月の茶飲まされる⇒堕胎ついでに母胎弱る
⇒結婚後流産を繰り返しやっとスイートロビン誕生
こうですか。

835 :名無しは無慈悲な夜の女王:2008/09/22(月) 08:08:44
>>833
じゃあ、お父さんの最後の言葉は
「タンジー(なんか飲ませてごめんねリサ)…」
だったのか

836 :名無しは無慈悲な夜の女王:2008/09/22(月) 10:24:50
>>833>>835
なるほど・・・そうゆうことか。

じゃあ、売春宿のおかみさん(だっけか?)は関係なかった訳ね・・・

837 :名無しは無慈悲な夜の女王:2008/09/22(月) 13:32:41
おお、そこのタンジーは人名じゃない可能性もあるわけか。検証トン。
しかし最後の言葉が「月の茶…」じゃえらい締まりに欠けるわな。

リサの最初の妊娠の相手は誰だったんだろ。
毛糸リンは勝手に「お父様ったら…」て思ってたけど、リサ的には小指クンみたいだし。
高貴な家の娘つーのは、結婚前にも食客やら行儀見習いやら人質やらとヤリたい放題。
そいで困ったことになったらマイスターに泣きつくって展開でデフォ?

 *********************

 ををっ!すごい!
 こーゆー記事があるから、ついつい「2ちゃんねる」を見てしまうんだよなぁ。

 ついでにwiki

 タリーパパは最期まで自分のとった行動が、結果として娘の身体を損ない、なかなか妊娠出来ず、やっと生まれた子は虚弱であったことを気にしていたんでしょうかね?

スポンサーサイト

  • 2020.09.16 Wednesday
  • 23:26
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    本当にあったのですね・・・。
    でも、娘の愛称にに堕胎のお茶の名前付けるってのはどうなんでしょう?
    結果的にはリサが流産&死産を繰り返したのは、お茶が原因でしょうから「すまない」と思っていたのでしょうね・・・。
    相手は小指だと思ってましたが、違うのかな?
    ウィキペディアは使えますね!
    今度わからない言葉があったら調べてみます!
    • ぴよ
    • 2008/10/18 7:17 PM
    ★ぴよさん
     遅レス済みません。
     おまけに、書き込みに行ってるにも関わらず、途中で用事を言いつけられ、書き込めておりませぬ!!
     あうあうあうあう。

    >娘の愛称にに堕胎のお茶の名前付けるってのは
     結局、タンジーは愛称ではなく、娘に使ってしまった事に対する贖罪の言葉だったんでしょうかね?

    >相手は小指
     私もそうじゃないかと思うんですが‥‥。

    >ウィキペディア
     氷と炎の歌から神雕侠侶まで掲載されておりますね。
     おそるべし、wiki!
    コメントする








        
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    PR

    calendar

    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930   
    << September 2020 >>

    Twitter

    お天気

    氷と炎の歌

    ブクログ

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recent trackback

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM